Eigentlich wollte ich das dem Oli per email schreiben, aber ich glaube, das könnte dich auch interessieren/unterhalten:
im Deutschen sowie im Englischen werden Sätze gerne mit
“um ehrlich zu sein …”
“to tell the truth …”
angefangen, statt “ähhhhh …”
weil das so praktisch ist, hab ich das mal nachgeschaut was das auf Chinesisch heisst, die Übersetzung lautet
说实话 bzw 說實話 (in traditioneller Schreibweise), wobei das erste Zeichen 说 “sprechen” bedeutet
Hab das mal auf google eingegeben, und da kommen dann ja auch 12 Millionen Links/Webseiten, wo ehrlich gesprochen wird auf Chinesisch. höhö
Mitunter hab ich aber dieses Logo hier gefunden: http://www.shuoshihua.com/images/logo.gif Ziemlich cool, wa? :-)
